人気ブログランキング | 話題のタグを見る

趣味の水彩画や手作り、日々の雑感など


by わたなべももこ
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

アンのゆりかご

アンのゆりかご_b0053654_21115183.jpg

一気に読んでしまいました。

村岡花子という人の濃密な人生を
この本を読んでる最中は自分も一緒になって駆け抜けました

大きな仕事を成す人の尽きない情熱
何年も何年もかかって積み重ねた知識、経験、
その積み重ねがあってこそ花ひらく
そのことを最近の私たちは忘れているのではないか
とこの本を読んで感じました。

花子が友人知人にあてた手紙、また友人知人が彼女にあてた手紙
などが掲載されていますが、それにしても昔の人の文章の、
言葉の運びがなんて美しいことか。
そのことにも感じ入りました。

翻訳家という仕事には
英語以上に日本語の勉強が必要
というくだり
そういえば、映画の字幕で有名な戸田奈津子さんも同じことを
あるTV番組でおっしゃっていました。
日本語を知ることは英語を知る以上に大切。
豊富な語彙を持つということは
訳す上での表現の幅が広がる、と。
その戸田さんも映画の字幕の仕事をしたいと心に決めて
本当にその仕事に就くまで10年かかったそうです。
by andante_mebouki | 2014-08-17 22:14 | 日常 | Comments(0)